• Preklady

    Překlady

    Nabízím technické, ekonomické, právní a sportovní překlady z italštiny do češtiny a naopak. Mohu Vám pomoci s běžnou i obchodní korespondencí. Těším se na spolupráci.

  • Tlumoceni

    Tlumočení

    Nabízím konsekutivní, doprovodné a soudní tlumočení v italském jazyce s více než 20 lety praxe. Působím zejména v Pardubicích a okolí, po dohodě kdekoli v rámci České republiky a Itálie.

  •  

    Il restauro e l'architetto - překlad knihy

    Překlad knihy Il restauro e l’architetto – Restaurátorství a architekt pro Výzkumný ústav ve stavebnictví Praha.

Technické překlady

Technické a jazykové vzdělání a více než dvacet let praxe v oboru překladatelství  jsou garancí kvality služeb. Používáním CAT (počítačem podporovaný překlad) nástrojů je u velkých projektů zaručena terminologická konzistence

Soudní překlady

Soudní překlady se zhotovují sešitím originálu (případně notářsky ověřené kopie) dokumentu  s překladem a jeho opatřením tlumočnickou doložkou a pečetí. Pro urychlení překladu lze jeho kopii předem zaslat elektronicky.

Kontakt

Ing. Zdeňka Kočí
Vaňkova 1353
537 01 Chrudim
Tel.:
+420 469 621 261
Mobil:
+420 602 434 481
E-mail:
koci.zdenka@email.cz   mail@italsky-preklad.cz
Skype:
kocizdenka

O mně

Po absolvování Českého vysokého učení technického, Fakulty stavební, oboru Automatizované systémy řízení ve stavebnictví jsem se po roční praxi v daném oboru zaměřila na studium italského jazyka. Několik let studia italštiny jak v České republice, tak v Itálii, jsem završila státní jazykovou zkouškou.

Jako překladatelka a tlumočnice na volné noze působím od roku 1991 a vzdělání si průběžně doplňuji postgraduálním studiem a dalšími specializovanými kurzy technického, právního i ekonomického zaměření.

 

JTP Jednota tlumočníků a překladatelů
www.jtpunion.org
KST Komora soudních tlumočníků České republiky
www.kstcr.cz
Italy Italské velvyslanectví v Praze
www.ambpraga.esteri.it/ambasciata_praga
glqxz9283 sfy39587stf02 mnesdcuix8
sfy39587stf03
sfy39587p09